1
00:00:05,812 --> 00:00:08,183
PATRICK: Sudahkah Anda memutuskan
apa yang akan kamu lakukan
dengan cuti akhir pekanmu?

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,420
Yah, aku belum pernah ke sana
pertandingan bisbol sebelumnya, jadi...

3
00:00:10,955 --> 00:00:12,491
pikir aku mungkin
periksa satu.

4
00:00:12,525 --> 00:00:14,596
Saya pergi ke salah satunya.
Berlangsung selamanya.

5
00:00:14,997 --> 00:00:17,335
Anda benar-benar bisa melewatkannya
segalanya kecuali inning terakhir.

6
00:00:17,368 --> 00:00:19,205
- [SNICKER]
-MAN [LEBIH RADIO]:
Alfa-Satu-Sembilan,

7
00:00:19,238 --> 00:00:23,046
hubungi Pusat Newark
pada satu-tiga-dua-desimal-dua.

8
00:00:24,382 --> 00:00:26,520
Pusat Newark,
satu-tiga-dua-desimal-dua.

9
00:00:26,553 --> 00:00:28,423
Terima kasih untuk perusahaan Anda,
Alfa-Satu-Sembilan.

10
00:00:31,864 --> 00:00:36,072
Pusat Newark,
Ascot-Alpha-Satu-Sembilan,
tingkat penerbangan 3-4-0.

11
00:00:36,641 --> 00:00:38,611
WANITA [LEBIH RADIO]:
Alpha-One-Niner teridentifikasi.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,819
Mohon maklum,
ada fregat Rusia
dan kapal selam dalam perjalanan ke Kuba,

13
00:00:42,852 --> 00:00:44,221
menjalankan latihan di daerah tersebut.

14
00:00:48,664 --> 00:00:50,534
Senang mengetahuinya, Newark,
Alfa-Satu-Sembilan.

15
00:00:54,810 --> 00:00:56,078
[DUKUNGAN]

16
00:00:59,820 --> 00:01:00,821
[PILOT MENDENGAR]

17
00:01:01,222 --> 00:01:02,424
[SERUAN PILOT]

18
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
[Mendengus]

19
00:01:04,428 --> 00:01:06,232
hari maya! hari maya! [Mendengus]

20
00:01:06,667 --> 00:01:07,702
SUARA OTOMATIS:
Peringatan, Medan.

21
00:01:08,403 --> 00:01:09,673
-SUARA OTOMATIS: Peringatan.
- [mendengus]

22
00:01:09,706 --> 00:01:10,842
PAUL: [GERUNT] Kita akan jatuh!

23
00:01:10,875 --> 00:01:11,777
-SUARA OTOMATIS: Tarik ke atas.
- [mendengus]

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,752
-SUARA OTOMATIS:
Tarik ke atas. Menarik. Menarik.
– [GERUNTAN, TERIAK]

25
00:01:15,785 --> 00:01:18,223
[LEDAKAN]

26
00:01:18,256 --> 00:01:21,128
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]

27
00:01:56,432 --> 00:02:01,176
Dalam pembaruan keamanan tahunannya,
Direktur MI5
Jenderal Madeline Delaney,

28
00:02:01,209 --> 00:02:02,779
terlihat di sini di Washington,

29
00:02:02,812 --> 00:02:05,350
dibahas
64 pejabat Rusia

30
00:02:05,383 --> 00:02:09,626
baru-baru ini diusir dari
Kedutaan Besar Inggris dan Amerika
di seluruh Eropa.

31
00:02:09,659 --> 00:02:12,599
Dia menuduh lebih dari 20 orang
menjadi mata-mata.

32
00:02:12,632 --> 00:02:16,473
Pengusiran terbaru ini
telah dipesan
hampir 18 bulan hingga hari ini

33
00:02:16,507 --> 00:02:20,782
sejak prototipe
untuk Simson yang baru
Pesawat angkut D-300

34
00:02:20,815 --> 00:02:23,453
diduga telah terjadi
tidak sengaja tertembak jatuh

35
00:02:23,486 --> 00:02:27,929
oleh kapal selam Rusia
mengambil bagian dalam latihan
di Atlantik Utara.

36
00:02:27,962 --> 00:02:32,506
Kremlin membantah keras hal tersebut
keterlibatan apa pun dalam tragedi itu

37
00:02:32,539 --> 00:02:34,308
yang memakan korban jiwa
penerbang Inggris,

38
00:02:34,341 --> 00:02:36,614
Letnan Penerbangan
Patrick Johnson,

39
00:02:36,647 --> 00:02:39,520
dan kopilotnya,
Petugas Penerbangan Paul Edney.

40
00:02:39,553 --> 00:02:41,957
Meskipun belum ada pernyataan resmi
bahwa kedutaan akan mengusirnya

41
00:02:41,990 --> 00:02:44,530
sebagai tanggapan terhadap
insiden D-300,

42
00:02:44,563 --> 00:02:46,700
itu menunjukkan
ketegangan yang semakin meningkat

43
00:02:46,733 --> 00:02:48,804
antara Inggris dan Rusia.

44
00:02:49,305 --> 00:02:53,313
Dan dalam berita terkait,
yang banyak tertunda
Usaha patungan D-300

45
00:02:53,346 --> 00:02:55,284
antara militer Inggris dan AS

46
00:02:55,317 --> 00:02:58,557
akhirnya bergulir
jalur produksi minggu ini.

47
00:03:01,864 --> 00:03:05,237
BRODY: Selamat hari Sabtu.
Periksa komunikasi untuk Brody.

48
00:03:05,270 --> 00:03:06,439
AGEN DSS [LEBIH KOMUNIKASI]:
Komunikasinya bagus, Pak.

49
00:03:06,472 --> 00:03:07,474
Pagi, Pete.

50
00:03:08,944 --> 00:03:11,015
Apakah ini daftar
tim acara internal?

51
00:03:11,048 --> 00:03:13,554
Dia. [menghela nafas]
Eh, Lincoln Suite
cukup banyak diatur

52
00:03:13,587 --> 00:03:15,457
dan podium
dibesarkan saat kita berbicara.

53
00:03:16,960 --> 00:03:17,962
Bagus.

54
00:03:18,664 --> 00:03:21,937
Jadi, rencananya adalah fungsinya
akan dimulai di atrium,

55
00:03:21,970 --> 00:03:24,408
duta besar
akan bersulang,

56
00:03:24,441 --> 00:03:27,549
dan kemudian kami akan memindahkan semua orang
ke Lincoln Suite untuk makan.

57
00:03:27,582 --> 00:03:29,520
Apakah kita punya
pengiriman khusus dijadwalkan?

58
00:03:29,553 --> 00:03:31,590
Hanya satu.

59
00:03:31,623 --> 00:03:34,729
Seorang kurir baru saja tiba
di Heathrow on the Red Eye sekarang.

60
00:03:54,401 --> 00:03:58,242
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]

61
00:04:07,662 --> 00:04:11,402
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

62
00:04:23,459 --> 00:04:25,063
Hanya satu koper,
benarkah, tuan?

63
00:04:25,096 --> 00:04:26,398
PRIA: Benar.

64
00:04:27,067 --> 00:04:30,575
Saya seorang kurir diplomatik
baru saja datang dari Washington.

65
00:04:30,608 --> 00:04:34,481
Apa yang ada di dalamnya
tidak bisa dibuka atau dirontgen.

66
00:04:54,488 --> 00:04:55,892
PETUGAS: Bagus sekali, Tuan Mills.

67
00:04:55,925 --> 00:04:57,127
[TAS ZIPS]

68
00:04:57,160 --> 00:04:58,396
Selamat datang di Inggris.

69
00:04:58,429 --> 00:04:59,431
Terima kasih.

70
00:05:07,916 --> 00:05:10,320
PELAYANAN: Tiga kali lipat espresso! Daud!

71
00:05:11,990 --> 00:05:12,992
Terima kasih.

72
00:05:20,473 --> 00:05:21,810
[GERAN]

73
00:05:21,843 --> 00:05:23,948
Ya Tuhan, sungguh kacau.

74
00:05:23,981 --> 00:05:25,985
Maaf, sobat.
Tidak akan lama di sini.

75
00:05:26,352 --> 00:05:28,123
-Apa yang kamu butuhkan? Gula?
-Ya.

76
00:05:28,156 --> 00:05:29,391
Di Sini.

77
00:05:29,859 --> 00:05:30,995
Terima kasih.

78
00:05:32,732 --> 00:05:33,800
Terima kasih.

79
00:05:41,015 --> 00:05:44,589
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

80
00:06:05,463 --> 00:06:07,836
-Jab. Satu, dua.
– [Mendengus]

81
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
Satu, dua, kait.

82
00:06:09,471 --> 00:06:10,642
Bagus. Beri aku tendangan itu.

83
00:06:10,675 --> 00:06:12,579
- [mendengus]
-Cantik.

84
00:06:12,612 --> 00:06:16,019
Kombo, tangkis. Menggambar besar.
Boom boom. Kait, siku.

85
00:06:16,052 --> 00:06:18,055
Bagus. Balikkan aku. Bagus.

86
00:06:18,590 --> 00:06:21,863
Kait pukulan atas. Menendang. Cantik.

87
00:06:22,331 --> 00:06:23,534
-Pukulan knockout.
- [mendengus]

88
00:06:23,567 --> 00:06:25,470
Aduh! Kita sudah selesai?

89
00:06:25,504 --> 00:06:26,907
[Terengah-engah] Tidak.

90
00:06:26,940 --> 00:06:28,175
-Baiklah.
-Ayo pergi lagi.

91
00:06:36,660 --> 00:06:39,633
Hei, kakak! Selamat ulang tahun!

92
00:06:39,666 --> 00:06:41,069
Terima kasih.

93
00:06:41,102 --> 00:06:42,906
[GERAN]

94
00:06:42,939 --> 00:06:45,444
-Berkeringat! [SERUAN]
-Jess, kamu datang lebih awal.

95
00:06:45,477 --> 00:06:47,414
Ya, itu alasannya
Saya mengambil cuti
untuk dihabiskan bersamamu.

96
00:06:47,816 --> 00:06:49,051
-Dengan serius?
-Mm-hmm.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,788
Anda mengambil jeda dari pelaporan

98
00:06:50,821 --> 00:06:53,728
di dunia yang menakjubkan
pertemuan dewan lokal

99
00:06:53,761 --> 00:06:54,830
menghabiskan waktu bersamaku?

100
00:06:54,863 --> 00:06:56,098
Eh, diamlah.

101
00:06:57,034 --> 00:06:58,671
Dan jika Anda harus tahu,

102
00:06:58,704 --> 00:07:01,242
Saya telah mengolah bagian ini
tentang seorang insinyur RAF

103
00:07:01,275 --> 00:07:03,781
siapa yang dikatakan pihak berwenang
bunuh diri,

104
00:07:03,814 --> 00:07:07,053
tapi tubuhnya tidak pernah ditemukan
dan istrinya mencurigai pembunuhan.

105
00:07:07,822 --> 00:07:08,724
-Benar-benar?
-Mm-hmm.

106
00:07:08,757 --> 00:07:10,762
Saya baru saja melakukannya
satu wawancara lagi dengannya,

107
00:07:10,795 --> 00:07:13,734
dan Damian bilang itu akan berjalan
pada edisi Minggu depan.

108
00:07:15,003 --> 00:07:16,171
Sangat keren.

109
00:07:19,879 --> 00:07:23,720
Tapi jika tubuhnya tidak pernah ditemukan,
bagaimana mereka tahu itu bunuh diri?

110
00:07:24,221 --> 00:07:25,223
Tepat!

111
00:07:31,001 --> 00:07:33,807
Hei teman-teman, dengarkan.
Saya akan menjelaskannya secara singkat.

112
00:07:34,643 --> 00:07:38,215
Sekitar enam jam,
kita akan memilikinya
100 tamu datang.

113
00:07:38,750 --> 00:07:41,757
Sekarang, saya tahu kita sudah selesai
sapuan seluruh rumah,

114
00:07:41,790 --> 00:07:46,767
tapi aku ingin yang lain di siang hari,
dan sepertiga satu jam sebelumnya.

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,904
Ruang kosong
akan dikunci.

116
00:07:48,937 --> 00:07:52,612
Kami tidak membutuhkan tamu yang berkeliaran
di mana pun mereka tidak seharusnya.

117
00:07:52,645 --> 00:07:55,283
Pete, kamu akan menjalankan tim beranggotakan empat orang
mengamankan lantai delapan

118
00:07:55,316 --> 00:07:57,689
-dan perlindungan pribadi AMBUS.
-Ya, tuan.

119
00:07:57,722 --> 00:07:59,626
Dan aku sudah memberitahumu
memanggilku Brody.

120
00:07:59,659 --> 00:08:01,563
Tapi aku tahu seberapa banyak
Anda orang Inggris menyukai gelar Anda.

121
00:08:01,596 --> 00:08:04,168
[SEMUA TERKECEWA]

122
00:08:04,201 --> 00:08:05,504
Baiklah.

123
00:08:06,439 --> 00:08:09,646
Dan ini milik Duta Besar
pesta resmi pertama,

124
00:08:09,679 --> 00:08:11,717
jadi aku ingin itu pergi
oleh angka-angka.

125
00:08:11,750 --> 00:08:12,885
Tidak ada kesalahan.

126
00:08:13,854 --> 00:08:18,095
Mari kita ambil ini
sebagai kesempatan untuk menunjukkannya
seberapa baik kita melakukan sesuatu.

127
00:08:18,664 --> 00:08:21,904
Jadi, jagalah matamu
dan komunikasi Anda terbuka.

128
00:08:21,937 --> 00:08:24,876
Ini malam yang besar. Ayo pergi.

129
00:08:24,909 --> 00:08:26,178
-Pak.
-Agen Lewis.

130
00:08:29,184 --> 00:08:32,659
Saya tahu ini adalah langkah maju yang besar.
Bagaimana minggu pertamamu?

131
00:08:32,692 --> 00:08:33,694
Baik pak.

132
00:08:33,727 --> 00:08:34,896
Gugup tentang malam ini?

133
00:08:34,929 --> 00:08:36,633
LIV: Aku hanya tidak mau
mengecewakanmu.

134
00:08:36,666 --> 00:08:38,571
BRODY: Apakah Anda mengecewakan seseorang
dalam pelatihan?

135
00:08:38,604 --> 00:08:40,207
-TIDAK.
-Bagus.

136
00:08:40,240 --> 00:08:41,777
Ingat saja,
Aku tidak akan mempekerjakanmu

137
00:08:41,810 --> 00:08:43,112
jika aku tidak berpikir
kamu bisa melakukan pekerjaan itu.

138
00:08:45,183 --> 00:08:46,586
LIV: Terima kasih, Pak.

139
00:08:47,020 --> 00:08:50,661
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

140
00:08:50,694 --> 00:08:51,696
[BATUK]

141
00:08:53,166 --> 00:08:56,205
[BATUK DAN MENGI]

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,581
[MEMBATALKAN]

143
00:09:34,682 --> 00:09:37,020
[Mengi]

144
00:09:41,696 --> 00:09:42,832
PRIA 1: Apakah kamu baik-baik saja, kawan?

145
00:09:43,133 --> 00:09:45,070
-MAN 2: Apakah kamu baik-baik saja, sobat?
-MAN 3: Kamu baik-baik saja?

146
00:09:45,103 --> 00:09:47,106
[SUARA TERDistorsi]

147
00:09:52,350 --> 00:09:53,854
PRIA 2: Yesus Kristus.

148
00:09:54,623 --> 00:09:57,662
Apakah kamu baik-baik saja?
Seseorang panggil ambulans!

149
00:09:57,695 --> 00:10:00,199
[SUARA BERGEMA]

150
00:10:06,445 --> 00:10:08,382
[Mengi]

151
00:10:21,008 --> 00:10:22,043
Apakah kamu siap?

152
00:10:24,782 --> 00:10:25,984
Itukah yang kamu kenakan
ke restoran?

153
00:10:26,987 --> 00:10:28,089
Apa yang salah dengan ini?

154
00:10:28,122 --> 00:10:29,793
Kamu terlihat seperti
kamu akan bekerja.

155
00:10:29,826 --> 00:10:30,728
[Terkekeh pelan]

156
00:10:30,761 --> 00:10:34,034
Ibu dan Ayah
sudah berusaha banget ya kak.

157
00:10:34,067 --> 00:10:35,838
Ayah mengenakan dasi istimewanya,

158
00:10:35,871 --> 00:10:38,076
dan dia bahkan mendapatkan Tuan Suen
untuk menjadikanmu Ji Dan Bing.

159
00:10:38,109 --> 00:10:39,980
Ini hanya hari ulang tahun, Jess.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,215
Ugh!

161
00:10:41,248 --> 00:10:42,852
"Hanya ulang tahun." Benar, oke.

162
00:10:42,885 --> 00:10:44,287
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Kemarilah.

163
00:10:44,756 --> 00:10:46,960
Ya, setidaknya sekarang
kamu terlihat seperti itu.

164
00:10:48,396 --> 00:10:50,066
-Lebih baik?
-Mm-hmm.

165
00:10:53,272 --> 00:10:54,241
Itu Simon.

166
00:10:54,274 --> 00:10:55,978
Tidak, jangan jawab itu.

167
00:10:56,011 --> 00:10:57,882
saya harus melakukannya. [menghela nafas]
Saya masih menelepon.

168
00:10:58,316 --> 00:11:00,220
Tunggu, kamu tidak memesan
hari libur?

169
00:11:00,253 --> 00:11:01,355
Saya tidak punya perlindungan.

170
00:11:04,261 --> 00:11:05,765
Hei, bos.

171
00:11:05,798 --> 00:11:06,767
Selamat ulang tahun.

172
00:11:06,800 --> 00:11:08,837
Terima kasih.
Itukah alasanmu meneleponku?

173
00:11:08,870 --> 00:11:12,377
Saya berharap demikian.
Seberapa cepat kamu bisa bertemu denganku
di Terminal Tiga?

174
00:11:12,410 --> 00:11:13,412
Heathrow?

175
00:11:14,081 --> 00:11:14,916
Mengapa?

176
00:11:14,950 --> 00:11:17,321
Kurir diplomatik
telah dibunuh.

177
00:11:17,354 --> 00:11:19,058
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

178
00:11:19,091 --> 00:11:20,092
[MULUT] Tidak!

179
00:11:22,932 --> 00:11:23,967
Saya akan segera ke sana.

180
00:11:33,085 --> 00:11:35,924
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

181
00:11:42,070 --> 00:11:44,742
[PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP]

182
00:11:56,065 --> 00:11:57,300
-Terima kasih.
-PENJAGA: Selamat datang.

183
00:11:58,169 --> 00:11:59,138
Pagi, Rowan.

184
00:11:59,171 --> 00:12:00,741
Pagi, Direktur Jenderal.

185
00:12:35,577 --> 00:12:38,817
Ruth, ini Madeline.
Hanya check-in sebelum lepas landas.

186
00:12:38,850 --> 00:12:41,455
Selamat pagi, Bu.
Apakah kamu mengerti
pembaruan operasional?

187
00:12:41,488 --> 00:12:43,894
Ya.
Saya akan membacanya dalam perjalanan kembali.

188
00:12:43,927 --> 00:12:48,436
Dengar, apakah kamu punya ide
mengapa Menteri Pertahanan Peterson
di sini?

189
00:12:48,469 --> 00:12:52,310
Dia sedang menghadiri pengarahan Pentagon
pada pengeluaran militer bersama.
Kantornya tidak menelepon Anda?

190
00:12:52,343 --> 00:12:53,178
MADELINE: Tidak.

191
00:12:53,913 --> 00:12:57,454
Tampaknya pertemuannya berakhir,
jadi mereka menempatkannya
di pesawatmu kembali.

192
00:12:57,487 --> 00:12:58,891
Luar biasa.

193
00:12:58,924 --> 00:13:02,297
Dia pria yang baik,
tapi sangat sombong.

194
00:13:02,330 --> 00:13:04,468
-Apakah kamu mendapat notulenku?
-Ya.

195
00:13:04,502 --> 00:13:07,975
Saya sudah menandai
semua poin pembicaraan yang relevan
untuk pengarahan saya

196
00:13:08,008 --> 00:13:09,445
dengan PM pada hari Senin.

197
00:13:09,478 --> 00:13:11,583
Bisakah kamu memilikinya
berkumpul untukku?

198
00:13:11,616 --> 00:13:14,622
RUTH: Sebenarnya, Bu,
PM telah meminta untuk menjadwal ulang.

199
00:13:14,655 --> 00:13:17,427
Dia mengadakan pertemuan darurat
dengan duta besar AS.

200
00:13:18,096 --> 00:13:21,001
Sampaiman.
Duta Besar selama lima menit

201
00:13:21,034 --> 00:13:23,406
dan sudah
dia berusaha sekuat tenaga.

202
00:13:23,439 --> 00:13:25,209
Saya bertanya-tanya
apa yang bisa menjadi begitu penting.

203
00:13:26,513 --> 00:13:28,984
Apakah ada hal lain
kita perlu berdiskusi?

204
00:13:29,017 --> 00:13:30,453
Hanya ada satu hal, Bu.

205
00:13:30,486 --> 00:13:34,929
Seorang kurir diplomatik AS
dibunuh di Heathrow
pagi ini.

206
00:13:34,962 --> 00:13:36,432
Apakah mereka tahu siapa yang bertanggung jawab?

207
00:13:36,465 --> 00:13:38,136
Kami sedang menunggu pembaruan.

208
00:13:38,169 --> 00:13:40,006
MADELINE: Oke, terus kabari saya.

209
00:13:40,039 --> 00:13:42,411
Tapi kecuali orang Amerika
mohon bantuan kami,

210
00:13:42,444 --> 00:13:44,081
mari kita tidak ikut campur.

211
00:13:44,114 --> 00:13:46,586
Bagus sekali, Bu...

212
00:13:46,619 --> 00:13:49,559
Pagi, Madeline.
Maaf karena penuh sesak
ke pesawatmu seperti ini.

213
00:13:49,592 --> 00:13:51,630
Itu pesawat pemerintah,
Alex.

214
00:13:51,663 --> 00:13:54,100
Yah, terima kasih.

215
00:13:55,069 --> 00:13:57,373
[Terengah-engah]

216
00:13:58,042 --> 00:14:01,582
Bagaimana, uh... Bagaimana kabar suamimu?

217
00:14:02,217 --> 00:14:03,186
Leonard?

218
00:14:03,219 --> 00:14:05,190
Ya, Leonard. Bagaimana kabarnya?

219
00:14:05,223 --> 00:14:09,131
Um, dia juga
dapat diharapkan.

220
00:14:09,164 --> 00:14:10,332
Sangat memalukan.

221
00:14:11,268 --> 00:14:15,310
Mendaki adalah hobi yang berbahaya.
Dia pria yang baik.

222
00:14:15,343 --> 00:14:16,913
Dia masih.

223
00:14:17,515 --> 00:14:20,386
Tentu saja.
Itulah yang saya maksud. saya...

224
00:14:20,788 --> 00:14:22,056
MADELINE : Hmm.

225
00:14:23,392 --> 00:14:26,600
Direktur Jenderal Delaney.
Senang memilikimu
kembali ke kapal.

226
00:14:26,633 --> 00:14:27,635
Terima kasih, Sarah.

227
00:14:27,668 --> 00:14:29,605
-Apakah kamu tahu
Menteri Pertahanan?
-Halo.

228
00:14:30,440 --> 00:14:32,612
-Alex Peterson.
-Selamat datang, Pak.

229
00:14:32,645 --> 00:14:34,549
Saya merasakan mantan militer.

230
00:14:34,582 --> 00:14:35,551
RAF.

231
00:14:35,584 --> 00:14:38,322
Yah, aku merasa aman di tanganmu,
Kapten Wright.

232
00:14:38,355 --> 00:14:40,226
Baiklah, aku akan membiarkanmu menetap.

233
00:14:40,259 --> 00:14:43,065
Laporan cuaca
menjanjikan langit cerah
sampai ke London.

234
00:14:53,753 --> 00:14:57,995
[PENGUMUMAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI PA]

235
00:15:02,303 --> 00:15:03,238
Hei, bos.

236
00:15:03,272 --> 00:15:05,410
Maaf menyeretmu pergi
dari waktu keluarga, Hana.

237
00:15:05,443 --> 00:15:07,915
Ah, kamu bisa menebusnya padaku
dengan hadiah yang sangat besar.

238
00:15:08,416 --> 00:15:10,453
Ini Sersan Magill,
dia yang pertama kali muncul di tempat kejadian.

239
00:15:10,955 --> 00:15:13,526
Ayo, eh, masuk ke kantorku,
ya?

240
00:15:19,204 --> 00:15:20,206
Permisi.

241
00:15:22,343 --> 00:15:23,345
Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:15:23,980 --> 00:15:25,651
BRODY: Coba lihat saja.
[menghela nafas]

243
00:15:25,684 --> 00:15:28,356
-Ini adalah TKP.
-SIMON: RSO Brody, ini...

244
00:15:28,389 --> 00:15:30,460
-Hana Li.
-Itu benar, ya,

245
00:15:30,493 --> 00:15:32,030
dia akan berlari
penyelidikan polisi.

246
00:15:32,063 --> 00:15:33,065
Apa yang kamu lakukan di sini?

247
00:15:33,634 --> 00:15:36,372
Saya Petugas Keamanan Regional
untuk Kedutaan Besar AS.

248
00:15:36,405 --> 00:15:37,407
Bagaimana?

249
00:15:37,440 --> 00:15:38,510
[Terkekeh pelan]

250
00:15:38,543 --> 00:15:40,012
Senang bertemu denganmu juga.

251
00:15:40,681 --> 00:15:42,384
Kalian berdua saling kenal?

252
00:15:42,417 --> 00:15:45,123
Hana dan aku berlatih bersama
di Hendon.

253
00:15:45,156 --> 00:15:48,596
Dan untuk menjawab pertanyaan Anda,
Saya memiliki kewarganegaraan ganda.

254
00:15:52,403 --> 00:15:54,107
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang korban kita?

255
00:15:54,709 --> 00:15:56,412
David Mills.

256
00:15:56,445 --> 00:15:59,250
Dia anggota
Diplomatik AS
Layanan Kurir.

257
00:15:59,852 --> 00:16:01,355
Dia baru saja tiba
pada mata merah dari DC

258
00:16:01,388 --> 00:16:03,226
dengan tas untuk
Duta Besar Tilman.

259
00:16:03,259 --> 00:16:04,260
HANA: Apa isinya?

260
00:16:05,597 --> 00:16:06,632
Aku tidak tahu.

261
00:16:07,233 --> 00:16:09,672
Itulah intinya
dari tas diplomatik.

262
00:16:09,705 --> 00:16:12,244
SIMON: Kata ketiga saksi itu
dia berlari masuk,

263
00:16:12,277 --> 00:16:15,183
muntah di warung itu,
dia menyeberang ke wastafel,

264
00:16:15,216 --> 00:16:17,353
mencuci wajahnya,
dan kemudian terjungkal.

265
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
Tidak ada luka defensif.

266
00:16:23,232 --> 00:16:24,300
Apakah kamu keberatan?

267
00:16:37,360 --> 00:16:40,099
Saya tidak melihat tanda-tanda apa pun
dari sebuah serangan.

268
00:16:40,132 --> 00:16:43,472
Bisa jadi itu bersifat medis.
Serangan jantung, emboli otak.

269
00:16:44,508 --> 00:16:45,644
Apa yang membuatmu melakukan pembunuhan?

270
00:16:45,677 --> 00:16:48,817
Tas diplomatiknya, paspornya,
dan dompet dicuri.

271
00:16:48,850 --> 00:16:50,787
Tampaknya cukup ekstrim
untuk perampokan.

272
00:16:51,255 --> 00:16:53,727
-Apakah kita masih punya
saksi-saksi itu?
-Mereka memberikan pernyataan.

273
00:16:53,760 --> 00:16:55,263
-HANA: Dan apakah mereka
mencari tasnya?
-Mereka tadi.

274
00:16:55,296 --> 00:16:57,366
Dan barang bawaan mereka. Itu hilang.

275
00:16:58,135 --> 00:17:00,607
Kita harus menunggu patologinya
untuk memastikan,

276
00:17:01,542 --> 00:17:03,111
tapi jika dia dibunuh...

277
00:17:04,214 --> 00:17:05,416
Saya kira dia diracun.

278
00:17:05,450 --> 00:17:08,189
saya ingin
berbicara dengan para saksi,
jika itu mungkin.

279
00:17:08,222 --> 00:17:11,830
Bukan itu. Dan aku akan membutuhkannya
salinan file personalia itu
untuk Tuan Mills.

280
00:17:11,863 --> 00:17:13,833
Ya, itu untukmu.

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,844
Saya ingin melihatnya
di rekaman keamanan sekarang.

282
00:17:18,877 --> 00:17:20,079
SIMON: Ya.

283
00:17:25,356 --> 00:17:27,493
Anda tahu,
Saya di sini untuk urusan resmi.

284
00:17:28,362 --> 00:17:29,398
Sebagai apa?

285
00:17:29,431 --> 00:17:32,137
Anda bukan polisi, RSO Brody,

286
00:17:32,170 --> 00:17:34,341
jadi kamu punya
tidak ada urusan resmi di sini.

287
00:17:34,374 --> 00:17:35,577
Anda menarik yurisdiksi?

288
00:17:35,610 --> 00:17:36,746
Saya tidak perlu melakukannya.

289
00:17:36,779 --> 00:17:38,650
Mengingat milikmu
dimulai dan diakhiri

290
00:17:38,683 --> 00:17:41,789
dalam seperempat mil persegi
selatan Sungai Thames.

291
00:17:44,795 --> 00:17:46,464
Belum berubah ya Hana?

292
00:17:51,174 --> 00:17:52,443
Selamat ulang tahun.

293
00:17:52,911 --> 00:17:54,314
[GERAN]

294
00:17:56,619 --> 00:17:59,592
Menara Dulles, ini dia
Gulfstream Lima Nol Enam Satu

295
00:17:59,625 --> 00:18:01,829
meminta
informasi keberangkatan.

296
00:18:04,568 --> 00:18:05,637
Oh!

297
00:18:07,508 --> 00:18:09,277
Tuan Peterson lupa ini.

298
00:18:09,779 --> 00:18:11,281
ROWAN: Hampir saja.

299
00:18:11,314 --> 00:18:12,450
-DRIVER: Terima kasih.
-Bersulang.

300
00:18:13,385 --> 00:18:14,621
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

301
00:18:44,882 --> 00:18:47,655
Dan kami sedang meluncur.
Tolong periksa taksi.

302
00:18:47,688 --> 00:18:50,192
Transponder berkoak.
Enam-nol-tujuh-nol.

303
00:18:51,829 --> 00:18:54,301
Lampu menyala. Pemeriksaan kompas?

304
00:18:54,334 --> 00:18:55,302
SARAH: Tiga-nol-dua.

305
00:18:57,608 --> 00:18:58,876
Lima kali.

306
00:18:59,845 --> 00:19:01,649
lepas landas FMS.

307
00:19:05,356 --> 00:19:07,260
Kecepatan lepas landas diperiksa.

308
00:19:07,293 --> 00:19:10,332
Altimeter disetel ke
satu-nol-nol-dua.

309
00:19:54,053 --> 00:19:58,495
Karung oranye itu
adalah tas diplomatik.
Ini tidak terlalu halus, bukan?

310
00:20:00,567 --> 00:20:02,771
SIMON: Sersan,
jemput dia lagi
di gedung terminal.

311
00:20:07,581 --> 00:20:09,852
Jadi, mantan polisi Brody?

312
00:20:10,687 --> 00:20:11,789
Dia berharap.

313
00:20:12,456 --> 00:20:13,526
Tidak.

314
00:20:13,559 --> 00:20:15,663
Dia berhenti dari pelatihan
setelah membuatku kembali dikelas.

315
00:20:16,732 --> 00:20:19,538
Tunggu, dia partnernya
hampir membunuh instrukturmu?

316
00:20:20,807 --> 00:20:21,809
Ya.

317
00:20:22,845 --> 00:20:25,015
SIMON: Ekstraksi sel
berolahraga, bukan?

318
00:20:26,351 --> 00:20:27,353
HANA: Ya.

319
00:20:27,988 --> 00:20:30,259
Brody menahan diri
instruktur.

320
00:20:30,828 --> 00:20:32,564
Hal berikutnya yang saya tahu, dia hanya...

321
00:20:33,432 --> 00:20:34,433
kehilangan kendali.

322
00:20:35,604 --> 00:20:37,507
Aku adalah rekannya, jadi aku...

323
00:20:38,075 --> 00:20:39,812
bertanggung jawab untuk
membujuknya,

324
00:20:39,845 --> 00:20:41,281
dan aku tidak bisa,

325
00:20:42,316 --> 00:20:43,820
jadi aku dikelaskan kembali untuk itu.

326
00:20:46,491 --> 00:20:48,563
SIMON: Apa yang dia katakan?
untuk dirinya sendiri?

327
00:20:50,600 --> 00:20:54,608
Tidak ada apa-apa. Dia baru saja pergi.
Kamar asrama penuh sesak.

328
00:20:55,577 --> 00:20:56,679
Saya tidak pernah melihatnya lagi.

329
00:20:56,712 --> 00:20:58,315
Ya, apakah itu akan terjadi
sebuah masalah?

330
00:21:01,889 --> 00:21:04,529
Tidak jika dia menjauh dariku.

331
00:21:04,562 --> 00:21:06,765
Ada Mills,
meninggalkan kedai kopi.

332
00:21:07,868 --> 00:21:08,936
Bisakah kamu mempercepatnya?

333
00:21:13,078 --> 00:21:14,313
Dia terlihat baik-baik saja.

334
00:21:17,955 --> 00:21:19,625
Sampai dia tidak melakukannya.

335
00:21:22,096 --> 00:21:24,568
Saya pikir Anda mengatakan para saksi
semuanya adalah pelancong bisnis.

336
00:21:25,737 --> 00:21:27,741
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang pembersih.

337
00:21:28,876 --> 00:21:31,649
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

338
00:21:40,734 --> 00:21:41,735
Apakah itu kamu?

339
00:21:43,472 --> 00:21:44,473
MAGIL: Ya.

340
00:21:46,512 --> 00:21:48,616
Melebar.
Kemana perginya pembersih itu?

341
00:21:50,654 --> 00:21:51,723
MAGILL: Itu dia.

342
00:21:51,756 --> 00:21:53,391
Ikuti terus dia.

343
00:21:56,532 --> 00:21:57,835
Ke mana pintu itu menuju?

344
00:21:57,868 --> 00:21:59,070
MAGILL: Terowongan pemeliharaan.

345
00:22:00,573 --> 00:22:01,742
Dia menggesek kartu identitasnya.

346
00:22:02,376 --> 00:22:04,915
-Data itu harus ada
dicatat di suatu tempat.
-Dia.

347
00:22:06,719 --> 00:22:08,021
Kami memerlukan nama dan alamatnya.

348
00:22:13,700 --> 00:22:15,002
[PENDEKATAN MOBIL]

349
00:22:15,035 --> 00:22:16,972
[DENGAN BAN]

350
00:22:21,649 --> 00:22:23,451
Jadi, apa yang kita ketahui
tentang orang ini?

351
00:22:24,053 --> 00:22:28,062
Alexander Bortnik.
Tiga puluh delapan tahun.

352
00:22:28,095 --> 00:22:30,801
Beremigrasi dari Rusia
sembilan tahun yang lalu.

353
00:22:30,834 --> 00:22:33,138
Cerai. Tidak ada anak-anak,

354
00:22:33,171 --> 00:22:37,413
tapi tiga sebelumnya
untuk mengemudi dalam keadaan mabuk, penyerangan,
dan menolak penangkapan.

355
00:22:37,446 --> 00:22:39,518
Hmm.

356
00:22:39,551 --> 00:22:40,954
Dan mereka berkata
semua yang bagus diambil.

357
00:22:50,974 --> 00:22:54,781
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

358
00:23:17,226 --> 00:23:18,663
Alexander Bortnik?

359
00:23:18,696 --> 00:23:20,634
Alexander Bortnik! Berhenti!

360
00:23:20,667 --> 00:23:23,706
-SIMON: Hana! Tunggu!
Hana! Tunggu! Tunggu!
-HANA: Polisi! Berhenti!

361
00:23:25,242 --> 00:23:26,912
- [MANUSIA MENDENGAR]
-SIMON: Hana!

362
00:23:28,115 --> 00:23:29,518
Berhenti!

363
00:23:30,854 --> 00:23:32,122
Berhenti! POLISI!

364
00:23:35,262 --> 00:23:36,431
[ALEXANDER MENGIKAN]

365
00:23:36,464 --> 00:23:39,471
Kontrol, saya perlu
ambulans yang mendesak
ke lokasi saya.

366
00:23:39,505 --> 00:23:41,542
Kontrol, ambulans mendesak
ke lokasi saya.

367
00:23:41,575 --> 00:23:43,980
Baiklah, tunggu sebentar.
Tunggu, mereka datang.

368
00:23:44,013 --> 00:23:47,019
-Tunggu. Hana! Tunggu sebentar.
- [Mengi dan mendengus]

369
00:24:06,959 --> 00:24:08,061
[Mendengus]

370
00:24:15,810 --> 00:24:17,514
[HANA mendengus]

371
00:24:19,016 --> 00:24:20,620
[Mendengus]

372
00:24:29,738 --> 00:24:30,740
[Mendengus]

373
00:24:31,909 --> 00:24:34,246
[PERNAPASAN DALAM]

374
00:24:51,347 --> 00:24:54,153
[Terengah-engah]

375
00:25:05,610 --> 00:25:07,847
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

376
00:25:15,930 --> 00:25:18,602
Permisi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

377
00:25:20,874 --> 00:25:22,176
[Mendengus]

378
00:25:32,731 --> 00:25:33,700
Sial!

379
00:25:33,733 --> 00:25:35,068
[Terengah-engah]

380
00:25:39,845 --> 00:25:42,651
Bos, ini aku.
Bortnik berhasil lolos
dengan tas kurir.

381
00:25:42,684 --> 00:25:47,126
Ya, itu bukan Bortnik.
Dia di sini. menurutku
dia telah diracuni.

382
00:25:47,159 --> 00:25:48,863
HANA: Jadi siapa sih
apakah aku mengejarnya?

383
00:25:50,332 --> 00:25:52,604
[Terengah-engah]

384
00:26:04,126 --> 00:26:05,328
Terima kasih.

385
00:26:05,362 --> 00:26:08,202
Tidak pernah terlalu dini
untuk scotch yang bagus.
Jadikan milikku ganda.

386
00:26:08,235 --> 00:26:10,606
Merayakan atau bersimpati?

387
00:26:11,407 --> 00:26:12,710
Terlalu dini untuk mengatakannya.

388
00:26:13,144 --> 00:26:14,915
Saya diundang ke
Pesta Ronald Tillman

389
00:26:14,948 --> 00:26:17,788
di kedutaan AS malam ini,
tapi yang jelas aku akan merindukannya.

390
00:26:17,821 --> 00:26:19,724
Anda tidak bisa membayar saya untuk berada di sana.

391
00:26:20,492 --> 00:26:24,334
Saya masih tidak mengerti
mengapa PM mendukungnya
untuk duta besar.

392
00:26:24,367 --> 00:26:26,037
Mengapa?

393
00:26:26,070 --> 00:26:30,212
Karena sementara dia bodoh
dan orang yang kejam,

394
00:26:30,245 --> 00:26:31,849
dia memang punya caranya
membawa masuk uang.

395
00:26:31,882 --> 00:26:33,887
Ya, tapi bukan itu
apa yang saya maksud.

396
00:26:33,920 --> 00:26:38,730
Kami berdua tahu
agar PM tidak ikut campur
pemilihan duta besar, jadi...

397
00:26:38,763 --> 00:26:40,700
Mengapa turun dari bangku cadangan untuknya?

398
00:26:41,636 --> 00:26:45,677
Anda tidak dapat menyangkal hal itu
Samson D-300
sedang dirakit di Inggris

399
00:26:45,710 --> 00:26:47,680
adalah kemenangan politik yang besar
untuknya,

400
00:26:48,114 --> 00:26:51,689
dan kita semua tahu
bahwa perekonomian sedang booming
sama dengan pemilihan ulang.

401
00:26:51,722 --> 00:26:55,864
Setelah insiden D-300,
Saya pikir Tillman sudah selesai.

402
00:26:55,897 --> 00:26:57,066
Kita semua melakukannya.

403
00:26:57,099 --> 00:26:59,237
Pria itu kecoa berdarah.

404
00:26:59,270 --> 00:27:01,976
Ambil lebih dari sekedar kecelakaan pesawat
untuk menahannya.

405
00:27:02,009 --> 00:27:03,344
Terima kasih, Rowan.

406
00:27:08,723 --> 00:27:10,392
Untuk melewatkan pesta Tillman.

407
00:27:10,425 --> 00:27:12,162
MADELINE: Mm.

408
00:27:24,053 --> 00:27:26,692
[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

409
00:27:40,052 --> 00:27:41,053
LAUT 1: Selanjutnya, silakan.

410
00:27:49,203 --> 00:27:50,238
LAUT 2: Ini dia.

411
00:27:53,478 --> 00:27:54,814
LAUT 3 : Pak.

412
00:27:56,819 --> 00:27:57,888
LAUT 4: Berhenti di situ, Pak.

413
00:27:57,921 --> 00:28:02,430
Saya mantan Marsekal Udara.
Ada pecahan peluru di kakiku.

414
00:28:02,463 --> 00:28:03,464
LAUT 4 : Terima kasih pak.

415
00:28:04,266 --> 00:28:05,268
Terima kasih.

416
00:28:08,843 --> 00:28:10,011
Craig dan Mary Stewart?

417
00:28:10,479 --> 00:28:11,915
-Selamat datang, tuan.
-Terima kasih.

418
00:28:13,519 --> 00:28:17,995
[Tarik napas tajam] Ah, sempurna.
Terima kasih. Ini dia.

419
00:28:18,028 --> 00:28:19,029
Terima kasih.

420
00:28:19,531 --> 00:28:21,802
Saya senang kami memutuskan untuk melakukan ini.

421
00:28:21,835 --> 00:28:24,306
Anda melakukannya. Aku tidak tahan dengan pria itu.

422
00:28:24,875 --> 00:28:27,113
Saya tidak tahu
apa masalahmu dengannya.

423
00:28:27,146 --> 00:28:29,049
Dia selalu begitu
sangat baik pada kami.

424
00:28:40,573 --> 00:28:42,878
Raja Noel,
teman duta besar.

425
00:28:42,911 --> 00:28:43,912
LAUT 3 : Terima kasih pak.

426
00:28:46,017 --> 00:28:47,119
LAUT 4: Berhenti di situ, Pak.

427
00:28:47,153 --> 00:28:49,223
NOEL: Maaf, saya pikir saya masukkan
semua yang ada di nampan.

428
00:28:54,367 --> 00:28:56,738
Itu bahkan bukan milikku. saya melakukan vape.

429
00:28:59,243 --> 00:29:00,813
Terima kasih.

430
00:29:09,463 --> 00:29:13,038
Jadi, seseorang mempekerjakan Bortnik
untuk membantu mencuri
tas diplomatik,

431
00:29:13,071 --> 00:29:16,144
tapi bukannya membayarnya,
mereka hanya mencoba membunuhnya.

432
00:29:16,177 --> 00:29:17,179
Lebih murah.

433
00:29:17,814 --> 00:29:19,918
Itu juga menghentikan Bortnik
dari menamainya.

434
00:29:21,054 --> 00:29:23,091
Ini lebih dari itu
perampokan sederhana.

435
00:29:28,001 --> 00:29:29,036
SIMON: O'Brien.

436
00:29:32,242 --> 00:29:33,244
Ya.

437
00:29:35,449 --> 00:29:36,551
Ya, dengan apa?

438
00:29:38,923 --> 00:29:41,293
Dan mereka yakin?
Baiklah, sudah diterima.

439
00:29:43,298 --> 00:29:45,904
Layar racun itu baru saja kembali
pada kurir, David Mills.

440
00:29:45,937 --> 00:29:47,339
Ternyata dia diracun.

441
00:29:47,372 --> 00:29:49,878
-Tipe apa?
-Striknin.

442
00:29:49,911 --> 00:29:51,447
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk membunuh seseorang?

443
00:29:51,480 --> 00:29:55,523
Tampaknya cepat.
Lima belas, dua puluh menit
jika kamu tidak mendapat bantuan apa pun.

444
00:29:55,556 --> 00:29:57,994
Jadi, Mills pasti sudah diberi dosis
di dalam Terminal Tiga.

445
00:29:58,027 --> 00:29:58,962
Ya.

446
00:29:58,996 --> 00:30:01,000
Apakah Anda ingat kedai kopi itu
dia berhenti di?

447
00:30:01,033 --> 00:30:03,438
-Uh... Minuman Panas?
-Ya.

448
00:30:03,471 --> 00:30:05,910
Bisakah kamu mendapatkan seseorang
untuk menarik rekaman keamanan
dari dalam?

449
00:30:05,943 --> 00:30:07,413
Ya, tapi kenapa?
Kemana kamu pergi?

450
00:30:07,446 --> 00:30:10,152
Ke kedutaan AS untuk mencari tahu
Apa yang ada di tas diplomatik.

451
00:30:10,185 --> 00:30:12,456
Yah, aku... menurutku
kedai kopi menjadi prioritas.

452
00:30:12,489 --> 00:30:15,295
Simon, orang ini dibunuh
seorang kurir diplomatik hari ini

453
00:30:15,328 --> 00:30:16,966
untuk isi tas itu.

454
00:30:16,999 --> 00:30:17,968
Saya pikir kita perlu tahu
apa yang dia ambil.

455
00:30:18,001 --> 00:30:20,105
Ya, aku mendengarmu,
tapi semakin cepat kita mengidentifikasinya,

456
00:30:20,138 --> 00:30:21,575
semakin cepat
kita bisa menangkapnya, oke?

457
00:30:23,445 --> 00:30:24,614
Pergi ke bandara, Hana.

458
00:30:26,451 --> 00:30:27,620
Itu perintah!

459
00:30:29,056 --> 00:30:30,225
[Pintu Ambulans
BUKA DAN TUTUP]

460
00:30:30,660 --> 00:30:32,295
[MESIN AMBULANCE DIMULAI]

461
00:30:36,437 --> 00:30:38,509
[MESIN MOBIL DIMULAI]

462
00:30:40,445 --> 00:30:44,453
- [PEMUTARAN MUSIK PIANO LANGSUNG]
-[PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

463
00:31:01,588 --> 00:31:03,592
MARIA: Tapi kenapa?
Saya hanya tidak mengerti.

464
00:31:04,060 --> 00:31:05,630
-NOEL: Anda berhasil.
-Noel!

465
00:31:05,663 --> 00:31:07,500
-Kapan kamu terbang?
-CRAIG: Tadi malam.

466
00:31:07,534 --> 00:31:09,671
Saya tidak percaya
kamu sudah bertemu istriku, Mary.

467
00:31:09,704 --> 00:31:12,009
-Noel. Senang bertemu dengan Anda.
-Dan kamu.

468
00:31:12,042 --> 00:31:15,215
Perusahaan Noel membuat mesinnya
untuk proyek D-300.

469
00:31:15,248 --> 00:31:16,350
Ah! Mm.

470
00:31:16,818 --> 00:31:21,127
Ini pasti sangat melegakan
untuk akhirnya melihat pesawat itu
masuk ke produksi

471
00:31:21,160 --> 00:31:23,431
-setelah semua itu terjadi.
-NOEL: Benar.

472
00:31:23,464 --> 00:31:26,237
Dan hampir dua kali lipat ukuran pesanan
awalnya kami berpikir.

473
00:31:26,270 --> 00:31:27,540
[Terkekeh pelan]

474
00:31:28,474 --> 00:31:29,678
-Perry.
-Noel.

475
00:31:29,711 --> 00:31:31,615
-Kau kenal Craig?
-CRAIG: Perry.

476
00:31:31,648 --> 00:31:33,285
Dan ini istrinya, Mary.

477
00:31:33,318 --> 00:31:34,988
Ah, Maria, tentu saja.

478
00:31:35,021 --> 00:31:36,559
Perry, ya ampun.

479
00:31:36,592 --> 00:31:39,297
Senang rasanya memasang wajah
untuk nama.

480
00:31:39,330 --> 00:31:43,338
Bersulang untuk masa lalu
tinggal di masa lalu,

481
00:31:43,371 --> 00:31:46,444
dan terima kasih kepada Ronald,
hanya langit biru di depan.

482
00:31:46,477 --> 00:31:47,514
MARIA: Dengar, dengar.

483
00:31:47,547 --> 00:31:48,582
Bersulang.

484
00:32:00,105 --> 00:32:02,511
CECE: Dengan peluncurannya
dari D-300 minggu ini,

485
00:32:02,544 --> 00:32:04,380
Saya pikir Anda harus mengatakannya
beberapa kata belasungkawa

486
00:32:04,413 --> 00:32:06,217
untuk para penerbang
yang kehilangan nyawanya.

487
00:32:06,250 --> 00:32:08,054
Ya? Menurutmu begitu?

488
00:32:08,087 --> 00:32:11,427
Ini menunjukkan kepekaan,
dan mengatur nada yang tepat.

489
00:32:13,131 --> 00:32:17,106
Oke, oke, eh... [MENDEKUT]
Ini pesta, kamu tahu?

490
00:32:17,139 --> 00:32:20,311
Saya ingin orang-orangnya
yang mendukung saya
untuk bersenang-senang.

491
00:32:23,051 --> 00:32:25,155
Ini adalah orang-orang yang sama
itu bisa membawaku sepenuhnya
ke Gedung Putih.

492
00:32:25,188 --> 00:32:27,594
Dipahami.

493
00:32:27,627 --> 00:32:30,465
-Tapi ada optiknya
untuk dipertimbangkan.
- [BIP]

494
00:32:30,867 --> 00:32:33,071
RONALD: Ya, ya.

495
00:32:33,104 --> 00:32:35,643
CECE: Aku hanya menginginkanmu
untuk memulai masa jabatanmu
di kaki kanan.

496
00:32:37,446 --> 00:32:38,481
Bu.

497
00:32:40,485 --> 00:32:42,155
Semua tamu sudah ada di sini, Duta Besar.

498
00:32:42,790 --> 00:32:44,493
"Duta besar."

499
00:32:45,295 --> 00:32:46,565
Saya memang suka itu.

500
00:32:49,203 --> 00:32:50,606
Ini adalah hadiah
dari istana.

501
00:32:51,742 --> 00:32:53,044
Bukankah itu sesuatu?

502
00:32:58,388 --> 00:32:59,389
[BIP]

503
00:33:04,701 --> 00:33:07,540
Oke. Ayo lakukan ini.

504
00:33:13,619 --> 00:33:15,021
AMBUS sedang bergerak.

505
00:33:16,525 --> 00:33:17,560
CECE: Terima kasih, Pete.

506
00:33:18,762 --> 00:33:20,131
[Terkekeh] Hampir menangkapnya!

507
00:33:20,533 --> 00:33:22,803
CECE: Baiklah
berlari melewati para tamu
dalam urutan kepentingannya?

508
00:33:28,582 --> 00:33:30,251
DS Li, ​​Polisi London.

509
00:33:30,753 --> 00:33:32,289
Saya di sini untuk urusan resmi.

510
00:33:32,322 --> 00:33:33,826
Saya perlu bicara dengan
Duta Besar Tilman.

511
00:33:33,859 --> 00:33:35,194
Tunggu disini.

512
00:33:42,442 --> 00:33:45,182
CECE: Walikota dan istrinya
kirimkan permintaan maaf mereka,

513
00:33:45,215 --> 00:33:46,752
-tapi mereka tidak bisa hadir.
-RONALD: Hmm.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,291
CECE: Jadi, setelah pidato Anda,
Saya sarankan memulai dengan
pendukung utama Anda.

515
00:33:56,538 --> 00:33:57,507
SUARA OTOMATIS: Pintu ditutup.

516
00:33:57,540 --> 00:33:59,276
AMBUS ada di dalam lift.

517
00:34:01,480 --> 00:34:03,785
BRODY [LEBIH KOMUNIKASI]: Atrium,
mempersiapkan kedatangan AMBUS.

518
00:34:09,163 --> 00:34:11,334
RSO Brody akan menemui Anda di sini.

519
00:34:11,367 --> 00:34:13,672
Tunggu, tidak, aku bilang aku ingin
berbicaralah dengan Duta Besar, bukan...

520
00:34:15,609 --> 00:34:16,645
Demi Tuhan.

521
00:34:25,328 --> 00:34:28,435
Duta Besar Tilman.
Marsekal Udara Johnson.

522
00:34:28,468 --> 00:34:30,471
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang D-300.

523
00:34:30,906 --> 00:34:34,715
Oke. Eh, Tuan Johnson,

524
00:34:34,748 --> 00:34:36,317
Saya tidak berpikir
malam ini adalah malamnya.

525
00:34:36,350 --> 00:34:37,687
Ayo atur panggilan di antara kalian
dan Duta Besar.

526
00:34:37,720 --> 00:34:40,325
Aku sudah mencoba menelepon.
Itu tidak ada gunanya.

527
00:34:40,860 --> 00:34:42,830
Kami akan memikirkan sesuatu.
Oke?

528
00:34:45,168 --> 00:34:46,437
[PERCAKAPAN TIDAK TERDENGAR]

529
00:34:49,911 --> 00:34:54,554
Hana. Selamat datang di saya
"seperempat mil persegi
selatan Sungai Thames."

530
00:34:54,587 --> 00:34:57,425
Atau setelah insiden Maxwell,
haruskah aku mengucapkan selamat datang kembali?

531
00:34:57,894 --> 00:34:59,163
Anda telah membaca tentang saya.

532
00:34:59,196 --> 00:35:00,232
Apakah kamu sudah menemukan tasnya?

533
00:35:00,265 --> 00:35:02,302
Tidak. Itu sebabnya aku di sini.

534
00:35:02,335 --> 00:35:04,373
Saya perlu bicara
kepada Duta Besar
dan mencari tahu apa yang dicuri.

535
00:35:04,842 --> 00:35:06,812
Seperti yang Anda lihat, dia agak sibuk.

536
00:35:06,845 --> 00:35:08,415
Bahkan Anda harus ingat betapa pentingnya

537
00:35:08,448 --> 00:35:10,552
48 jam pertama adalah
dalam penyelidikan pembunuhan.

538
00:35:11,220 --> 00:35:12,255
Bahkan aku?

539
00:35:13,859 --> 00:35:15,696
[Mencemooh] Oke.

540
00:35:16,698 --> 00:35:19,771
Brody di sini.
Bisakah Anda memberi tahu DCM
Saya butuh kata cepat?

541
00:35:23,478 --> 00:35:24,681
Cece Redding.

542
00:35:24,714 --> 00:35:26,250
Dia Wakil Kepala Misi.

543
00:35:28,321 --> 00:35:29,724
Apa itu?
Aku tidak bisa meninggalkannya lama-lama.

544
00:35:30,125 --> 00:35:31,829
Nona Redding, ini DS Hana Li.

545
00:35:31,862 --> 00:35:33,766
Dia sedang menyelidiki
kematian kurir di Heathrow

546
00:35:33,799 --> 00:35:35,837
dan meminta waktu sebentar
dengan Duta Besar.

547
00:35:35,870 --> 00:35:38,676
Malam ini? Anda tidak bisa serius.

548
00:35:38,709 --> 00:35:40,879
Tergantung seberapa seriusnya
kamu menerima pembunuhan.

549
00:35:43,919 --> 00:35:46,959
NOEL: Teman, selamat datang, selamat datang!

550
00:35:46,992 --> 00:35:49,598
Saya tahu, eh, beberapa dari Anda
telah melakukan perjalanan jauh

551
00:35:49,631 --> 00:35:51,735
untuk berada di sini, dan saya berterima kasih.

552
00:35:51,768 --> 00:35:53,706
Itu benar-benar menghangatkan hatiku

553
00:35:53,739 --> 00:35:56,544
untuk melihat kalian semua
berkumpul di sini malam ini.

554
00:35:58,749 --> 00:36:00,184
Serahkan padaku.

555
00:36:01,688 --> 00:36:05,630
Tapi... tapi sebelum kita mulai,
aku akan, eh...

556
00:36:05,663 --> 00:36:08,334
Saya ingin mengambil
kenangan singkat

557
00:36:08,367 --> 00:36:12,677
untuk kedua penerbang itu
yang kehilangan nyawanya
dalam prototipe D-300.

558
00:36:12,710 --> 00:36:17,419
Seperti yang Anda semua tahu,
Saya adalah CEO A.M. Aeronautika
pada saat itu,

559
00:36:17,452 --> 00:36:21,528
jadi tragedi ini
hits dekat dengan rumah.

560
00:36:22,029 --> 00:36:24,300
Namun dengan peluncurannya
produksi minggu ini,

561
00:36:24,333 --> 00:36:28,475
Saya merasakan semangatnya
dari orang-orang pemberani ini

562
00:36:28,509 --> 00:36:29,944
-hidup terus.
-Kamu baik-baik saja?

563
00:36:31,313 --> 00:36:32,650
Ya, tentu saja. Ayo pergi.

564
00:36:32,683 --> 00:36:36,423
Jadi tolong angkat gelasnya.

565
00:36:42,302 --> 00:36:46,545
Dan saya ingin semua orang di sini
yang mendukung saya untuk mengetahuinya

566
00:36:46,578 --> 00:36:50,519
bahwa janji ini
bukan sekedar peluang
untukku.

567
00:36:50,920 --> 00:36:54,493
Ini adalah sebuah peluang
untuk kita semua.

568
00:36:54,527 --> 00:36:55,897
Dengar, dengar!

569
00:36:55,930 --> 00:36:58,334
[SEMUA BERtepuk tangan]

570
00:37:24,353 --> 00:37:25,622
[HANA menghela napas]

571
00:37:26,958 --> 00:37:30,065
Jadi, selain kewarganegaraan ganda,

572
00:37:30,098 --> 00:37:32,770
bagaimana kabarmu?
keamanan yang berjalan
di kedutaan Amerika?

573
00:37:34,741 --> 00:37:37,378
Saya menyukai perasaan yang saya dapatkan
saat aku melindungi orang.

574
00:37:37,980 --> 00:37:40,753
Jadi, setelah saya keluar dari Angkatan Darat,
keamanan sepertinya cocok.

575
00:37:40,786 --> 00:37:43,558
Angkatan Darat?
Jadi ke sanalah kamu lari?

576
00:37:44,961 --> 00:37:46,063
Ya.

577
00:37:46,998 --> 00:37:48,836
Dan kamu tetap tinggal.

578
00:37:48,869 --> 00:37:50,371
Saya tahu Anda akan melakukannya.

579
00:37:50,906 --> 00:37:53,344
Tidak ada yang akan menghentikanmu
mengenakan seragam itu.

580
00:37:53,912 --> 00:37:54,914
Saya tidak berhenti.

581
00:37:55,749 --> 00:37:56,751
Tidak, kamu tidak melakukannya.

582
00:38:01,393 --> 00:38:03,632
Oke, DS Li,
kamu punya waktu tiga menit.

583
00:38:03,665 --> 00:38:05,736
Duta Besar Tillman,
Saya kira Anda menyadarinya

584
00:38:05,769 --> 00:38:07,907
pembunuhan dari
kurir diplomatik
paginya di Heathrow?

585
00:38:07,940 --> 00:38:09,844
Saya telah diberi pengarahan.

586
00:38:10,312 --> 00:38:13,519
Untuk membantu pertanyaan saya, Pak,
tolong bisakah kamu memberitahuku
apa yang ada di dalam tas itu?

587
00:38:13,552 --> 00:38:16,959
-Apa yang ada di dalamnya tidak relevan.
-Mengapa kamu mengatakan itu?

588
00:38:16,992 --> 00:38:19,964
Karena itu adil
sekotak Kuba
untuk bersulang untuk janjiku.

589
00:38:21,100 --> 00:38:23,471
Anda mengirim hadiah
dalam tas diplomatik?

590
00:38:23,505 --> 00:38:24,540
Ini tidak pernah terjadi sebelumnya.

591
00:38:25,208 --> 00:38:27,914
Jadi, lihat saja, kalau pelakunya
mengira mereka mencuri,

592
00:38:27,947 --> 00:38:30,452
Saya tidak tahu, rahasia negara,
mereka akan sangat kecewa.

593
00:38:30,485 --> 00:38:32,455
Kecuali, tentu saja,
mereka menyukai cerutu yang bagus.

594
00:38:36,463 --> 00:38:37,666
Nikmati pestanya.

595
00:38:40,506 --> 00:38:42,577
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]

596
00:38:42,610 --> 00:38:44,614
aku minta maaf
itu tidak lebih membantu.

597
00:38:45,683 --> 00:38:47,386
Tidak masuk akal.

598
00:38:47,419 --> 00:38:49,991
Jika apa yang ada di dalam tas
sangat tidak penting,

599
00:38:50,024 --> 00:38:51,895
lalu mengapa membunuh kurir tersebut
untuk itu?

600
00:38:51,928 --> 00:38:54,133
Kami berada di bawah ancaman 24/7.

601
00:38:54,166 --> 00:38:56,103
Mungkin hanya mengambil risiko
itu sangat berharga.

602
00:38:57,405 --> 00:38:58,508
Mungkin.

603
00:39:00,011 --> 00:39:01,380
Aku akan mengantarmu keluar.

604
00:39:07,025 --> 00:39:08,027
izin saya.

605
00:39:09,964 --> 00:39:10,899
Ada apa?

606
00:39:10,933 --> 00:39:13,471
Bagaimana jika dia tidak peduli
apa yang ada di dalam tas,

607
00:39:13,505 --> 00:39:14,974
hanya saja dia datang ke sini?

608
00:39:15,709 --> 00:39:18,081
-Aku tidak mengikuti.
-Dia juga mengambil ID Mills.

609
00:39:18,114 --> 00:39:19,984
Anda pikir dia mencoba masuk
kedutaan?

610
00:39:20,986 --> 00:39:21,888
Dia tidak akan melewati keamanan.

611
00:39:21,921 --> 00:39:24,493
Dengan semua tamu ini,
seberapa banyak pengawasan

612
00:39:24,527 --> 00:39:26,598
apakah menurutmu mereka akan memberi
kurir diplomatik?

613
00:39:26,631 --> 00:39:29,036
Hana, ini
salah satu bangunan paling aman
di planet ini.

614
00:39:29,069 --> 00:39:30,471
Jadi, hiburlah aku.

615
00:39:34,514 --> 00:39:36,618
Ini Brody. Jalankan pemeriksaan pintu.

616
00:39:36,651 --> 00:39:39,657
Saya perlu tahu
jika Kurir Diplomatik
David Mills ada di dalam rumah.

617
00:39:40,425 --> 00:39:42,129
AGEN DSS [LEBIH KOMUNIKASI]:
Dia masuk 20 menit yang lalu, Pak.

618
00:39:42,162 --> 00:39:44,534
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

619
00:39:44,567 --> 00:39:45,536
[BERBISIK] Sial.

620
00:39:45,569 --> 00:39:46,972
[MUSIK TENGGANG]

621
00:39:47,005 --> 00:39:48,007
Ayolah.

622
00:39:54,954 --> 00:39:58,127
Tunjukkan pada saya check-in keamanan.
Kembali 20 menit.

623
00:39:58,160 --> 00:39:59,195
PETUGAS : Ya, Pak.

624
00:40:08,047 --> 00:40:09,650
Gulung ke depan.

625
00:40:12,590 --> 00:40:15,529
Di sana. Di topi baseball. Dia.

626
00:40:16,798 --> 00:40:17,800
Anda mengenalinya?

627
00:40:18,501 --> 00:40:23,845
Ya. Bentuknya sama, tampilannya sama.
Itu dia.

628
00:40:25,883 --> 00:40:27,486
BRODY: Beri kami
lihat dia lagi.

629
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
PETUGAS : Pak.

630
00:40:32,295 --> 00:40:35,736
Apakah kamu melihatnya?
Menurutku dia terpeleset
pria lain itu sesuatu.

631
00:40:35,769 --> 00:40:37,438
BRODY: Memutar ulang dan membekukan bingkai.

632
00:40:38,240 --> 00:40:39,677
Perbesar dia.

633
00:40:40,579 --> 00:40:44,587
HANA: Itu sesuatu yang terbuat dari logam.
Pemantik api?

634
00:40:46,825 --> 00:40:47,960
BRODY: Tetap di dia.

635
00:40:56,911 --> 00:40:58,480
Dia menyebabkan gangguan.

636
00:40:59,751 --> 00:41:01,854
Pemantik api itu menyalakan alarm.

637
00:41:03,558 --> 00:41:04,794
Lacak dia.

638
00:41:16,951 --> 00:41:18,555
Dia menuju
untuk elevator timur.

639
00:41:23,765 --> 00:41:24,867
Kemana dia pergi?

640
00:41:29,242 --> 00:41:30,846
Lantai delapan.

641
00:41:31,280 --> 00:41:32,683
Penyusup ada di angka delapan.

642
00:41:32,716 --> 00:41:35,689
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

643
00:41:49,216 --> 00:41:51,219
[TELEPON BERDRING

644
00:41:52,288 --> 00:41:53,925
Halo, Megan berbicara.

645
00:41:54,359 --> 00:41:56,531
PRIA [DI TELEPON]:
[ DALAM AKSEN BERAT ]
Icarus Merah.

646
00:41:57,332 --> 00:41:58,868
Maaf, siapa ini?

647
00:41:59,436 --> 00:42:02,710
PRIA: Aku bilang, Crimson Icarus.

648
00:42:02,743 --> 00:42:04,245
Apa yang kamu bicarakan?

649
00:42:06,918 --> 00:42:11,159
MAN: Targetnya adalah
Gulfstream Lima Nol Enam Satu.

650
00:42:13,364 --> 00:42:15,569
Sekarang tahukah kamu
apa yang saya bicarakan?

651
00:42:16,671 --> 00:42:17,973
Bergerak! Minggir!

652
00:42:21,981 --> 00:42:24,987
Ruth, kita punya masalah.

653
00:42:29,129 --> 00:42:31,000
PETUGAS KEAMANAN:
Ini sepuluh menit yang lalu, Pak.

654
00:42:31,033 --> 00:42:32,603
[MUSIK TENGGANG]

655
00:42:36,911 --> 00:42:38,213
Apa yang dia tunggu?

656
00:42:41,286 --> 00:42:43,223
Sepertinya dia ingin dilihat.

657
00:43:00,024 --> 00:43:01,661
BRODY: Ada
tidak ada kamera di sana.

658
00:43:03,932 --> 00:43:04,934
Kantor siapa itu?

659
00:43:04,967 --> 00:43:06,303
Kantor duta besar.

660
00:43:06,336 --> 00:43:09,275
[PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG]

661
00:43:21,968 --> 00:43:24,607
McQueen, ini Brody.
Apakah Anda menyalin?

662
00:43:28,882 --> 00:43:30,785
McQueen, apakah kamu sudah unsub?

663
00:43:34,226 --> 00:43:35,996
McQueen, jawab aku.

664
00:43:36,430 --> 00:43:39,169
PETUGAS KEAMANAN:
Penerusan cepat. Itu siaran langsung.

665
00:43:40,438 --> 00:43:42,141
Tidak ada yang keluar, Pak.

666
00:43:42,743 --> 00:43:45,247
Penyusup ada di kantor AMBUS.

667
00:43:48,387 --> 00:43:52,329
Penyusup masih di dalam.
Maklum, McQueen juga.

668
00:43:52,362 --> 00:43:55,067
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

669
00:44:16,243 --> 00:44:17,813
AGEN DSS [LEBIH KOMUNIKASI]:
Brody, Pak.

670
00:44:17,846 --> 00:44:19,015
Apa perwakilan duduknya?

671
00:44:19,584 --> 00:44:21,419
AGEN DSS:
Anda sebaiknya melihatnya sendiri.

672
00:44:49,142 --> 00:44:50,812
[TELEPON BERDering]

673
00:44:56,189 --> 00:44:57,492
MADELINE [LEBIH PEMBICARA]: Ruth.

674
00:44:57,526 --> 00:44:59,228
Bu, saya perlu melakukannya
berbicara kepadamu secara pribadi.

675
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
Satu detik.

676
00:45:08,314 --> 00:45:09,651
Oke, aku sendirian.

677
00:45:09,684 --> 00:45:13,357
Beberapa menit yang lalu,
ada panggilan masuk
di jalur aman Megan, Bu.

678
00:45:14,159 --> 00:45:15,361
Itu adalah ancaman bom.

679
00:45:15,830 --> 00:45:17,332
MADELINE: Ancaman bom?
Dari siapa?

680
00:45:17,365 --> 00:45:18,902
Ini Megan, Bu.

681
00:45:18,935 --> 00:45:21,006
Dia tidak mengidentifikasi dirinya sendiri
sebagai berafiliasi

682
00:45:21,039 --> 00:45:23,779
dengan organisasi teroris mana pun
atau kekuatan asing.

683
00:45:23,812 --> 00:45:25,381
Tapi dia memang punya
aksen Rusia.

684
00:45:25,414 --> 00:45:27,553
Apakah dia mengatakan apa targetnya?

685
00:45:27,586 --> 00:45:28,888
Dia melakukannya.

686
00:45:29,389 --> 00:45:31,528
Nah, apakah kita sedang bermain-main
20 Pertanyaan

687
00:45:31,561 --> 00:45:33,064
atau kamu akan memberitahuku?

688
00:45:33,097 --> 00:45:34,967
Maafkan saya, Bu.
Itu pesawatmu.

689
00:45:36,838 --> 00:45:38,374
Dia mengancam akan melakukannya
meledakkan perangkat

690
00:45:38,407 --> 00:45:40,244
jika Anda mencoba melakukannya
kembali ke AS

691
00:45:40,277 --> 00:45:41,981
atau mendarat sebelum mencapai London.

692
00:45:43,083 --> 00:45:45,823
Seberapa kredibel intel ini?

693
00:45:45,856 --> 00:45:47,459
Dia mengutip Crimson Icarus.

694
00:45:47,492 --> 00:45:50,765
Itu adalah kode Rusia yang sudah dikonfirmasi
dari daftar ancaman MOD.

695
00:45:54,573 --> 00:45:55,809
Mainkan aku panggilannya.

696
00:45:59,049 --> 00:46:02,523
SUARA YANG TERCATAT: Targetnya adalah
Gulfstream Lima Nol Enam Satu.

697
00:46:02,556 --> 00:46:05,929
saya yakin
Aku tidak perlu memberitahumu
pesawat apa itu.

698
00:46:05,962 --> 00:46:08,535
Saya punya detonator.

699
00:46:08,568 --> 00:46:12,042
Jika pesawat menyimpang
dari jalurnya saat ini,

700
00:46:12,075 --> 00:46:13,477
Saya akan meledakkannya.

701
00:46:13,879 --> 00:46:15,883
Dan jangan mencoba mendarat.

702
00:46:15,916 --> 00:46:19,189
Jika pesawat jatuh
di bawah 20.000 kaki,

703
00:46:19,222 --> 00:46:20,825
bomnya akan meledak.

704
00:46:23,464 --> 00:46:25,969
Sudahkah kita berhasil melakukannya
mengidentifikasi penelepon?

705
00:46:26,002 --> 00:46:29,108
Belum, Bu.
Kami menjalankan analisis suara
saat kita berbicara.

706
00:46:29,910 --> 00:46:32,114
MADELINE: Dan bagaimana dengan
lokasi panggilannya?

707
00:46:32,849 --> 00:46:34,419
RUTH: Itu masalahnya, Bu.

708
00:46:35,154 --> 00:46:37,860
Telepon itu datang dari
di dalam Kedutaan Besar AS,

709
00:46:37,893 --> 00:46:40,064
dari Duta Besar Tillman
kantor.

710
00:46:47,613 --> 00:46:48,881
HANA: Oh, dimana penyusupnya?

711
00:46:49,315 --> 00:46:50,417
AGEN DSS: Dia sudah pergi, Bu.

712
00:46:52,388 --> 00:46:55,094
Yesus Kristus. Pete.

713
00:46:58,535 --> 00:47:00,505
Bagaimana dia bisa
menghilang begitu saja?

714
00:47:06,383 --> 00:47:08,955
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]